Vydány první titulky!

30.09.2008 02:31

Právě jsem dokončil práci na prvních titulkách pro The Office, za kterými stojí tento web. Prosím, ohodnoťte je v anketě vlevo. Vydané titulky jsou určeny především pro verzi XviD. Verze na 720p bude vydána ještě dnes, ale proti verzi XviD je rozhozený pouze konec.

Na překladu se podíleli Tobias Rieper a Shishka. Prosím berte na vědomí, že jsou určeny především pro tento web.

Titulky stahujte v sekci Titulky - season 5

Zatím se loučím a jdu spát :) Shishka

Zpět

Diskusní téma: Vydány první titulky!

Datum: 12.10.2008

Vložil: Rimmer

Titulek: Chyba

Jednu chybu tedy opravím. Otravovala mě tak, že jsem si ji opravil i sám.

197
00:10:24,950 --> 00:10:29,690
Když nám Michael řekl, že Jan je těhotná
nechal nás myslet si, že je otec.

198
00:10:29,700 --> 00:10:33,100
Tím, že nám řekl, že je otec.

Odpovědět

Datum: 03.10.2008

Vložil: Rimmer

Titulek: Kverulant

Ne ne, já jsem jenom jeden z těch remcalů a kibiců ;)
Takže vytrvejte. Jinak nebudu moct koukat s méně anglicky zdatnými známými :)

Odpovědět

Datum: 02.10.2008

Vložil: shishka

Titulek: titulky

díky, "michaeli" jsem se snažil korigovat na "michaele" jestli jsem někde zapomněl tak se omlouvám.. BTW pokud se budeš chtít na překladu podílet, uvítáme tě do týmu :)

Odpovědět

Datum: 01.10.2008

Vložil: Rimmer

Titulek: Kvalita

Titulky nejsou zlé. Zemřelo sice i pár vtipů, které zemřít nemusely, ale celkově hlasuji "dobré". A oceňuji rychlost.
Jen se přimlouvám, už žádnou "Pamelu", když to tak nikdo na obrazovce neřekl. Ani "Michaeli".

Odpovědět