Titulky S05E13 + poraďte s překladem

10.02.2009 17:54

Další titulky přeloženy. Opět bez finálních korekcí. Těch se dočkáte během příštího týdne. Verzi přečasovanou na 720p poskytneme zítra.

Rádi bychom si ale nechali poradit s jedním termínem, který se nám několikrát v překladu objevil. Andyho přezdívka NARD-DOG je totiž překladatelským oříškem a ačkoli máme několik nápadů, nejsme ani s jedním zcela spokojeni. Proto pokud někoho z diváků napadne nějaký trefný překlad podělte se o něj prosím v diskuzi.

TobiasRieper

Zpět

Diskusní téma: Titulky S05E13 + poraďte s překladem

Datum: 20.02.2009

Vložil: dalemon

Titulek: NARD-DOG

ahoj, mám jeden výklad, ktorý je spojený so samotným Andym Bernardom, kde NARD su posledne 4 piesmena jeho mena BERNARD a "dog" v suvislosti so svojim menom tiez uz pouzil pri pozerani filmu, ktory stiahol z netu v duchu "bifľošský pes" ako "bifľoš", ja som to preložil ako "BERNARĎÁK".

dalemon

Odpovědět

Datum: 20.02.2009

Vložil: TobiasRieper