16.03.2009 17:07
Dnes vyšly titulky k dílu 5x 17. Je to díl plný překladatelských oříšků. Doufame, že jsme nic nepřehledli a vy si vychutnáte Michaelův faux pa.
Dále jsem na internetu narazil na hru s názvem The Office. Hra je přibližně rok stará, ale u nás o ní věděl málokdo.
"Vše začíná ve chvíli,...
15.03.2009 04:39
Po viac ako týždňovej odmlke Vám opäť prinášame novinky zo sveta The Office. Prvá z nich sa týka nášho webu, ktorý sme, čo sa týka obsahovej stránky updatli, doplnili sme sekcie Hláška týdne a Epizody.
NBC po dlhšej dobe vypustila úplne nové promo fotky hercov, ale aj Wallpapery, ktoré si...
02.03.2009 00:20
Po dlouhých útrapách jsou již vydány finální verze ke všem dosud odvysílaným dílům The Office.
Korektoři se Vám velice omlouvají za zpoždění, vše bylo způsobenou velkou časovou tísní.
Všechny ke stažení v sekci Titulky >> Season 5
Nejlepší hlášky z jednotlivých dílů přibudou...
02.03.2009 00:15
Parta Slováků žijících na Kypru a působících pod nickem Klimentos team pro Vás přeložila titulky k The Office do slovenštiny.
Zatím jsou k dispozici titulky pro jedenáctý a dvanáctý díl, další mají podle jejich slov následovat.
Ke stažení v sekci Titulky
shishka
02.03.2009 00:04
Fanoušek seriálu David Sumec pro Vás připravil titulky k DVD ripům. Obsahují také částečné korekce a opravené zalamování. Díky!
Titulky stahujte v příslušné sekci >> Titulky - Season 4
shishka
10.02.2009 17:54
Další titulky přeloženy. Opět bez finálních korekcí. Těch se dočkáte během příštího týdne. Verzi přečasovanou na 720p poskytneme zítra.
Rádi bychom si ale nechali poradit s jedním termínem, který se nám několikrát v překladu objevil. Andyho přezdívka NARD-DOG je totiž překladatelským oříškem...
06.02.2009 20:51
UPDATE: 2008-02-07 11:55 - Uploadnul jsem verzi přečasovanou na 720p. Udělal jsem v ní i několik málo oprav, které budou do XviD verze zahrnuty až během finální korekce. 720p stahujte zde
S jednodenním zpožděním proti původním plánu přinášíme první verzi titulků k Superbowlovému speciálu....
02.02.2009 11:18
Nejprve bych rád upozornil stahovače, že verze Office.S05E13.HDTV.XviD-0TV má bohužel ve finální třetině chybnou synchronizaci zvuku. Proto bych doporučoval počkat na PROPER (opravenou) verzi nebo stahovat od jiné skupiny - pokud se tedy najde nějaká, která díl vydá.
Samotný díl je...
28.01.2009 22:06
Jistě jste si povšimli poněkud problematického vydávání titulků k posledním epizodám. Nebudu vás seznamovat s důvody zdržení a ani s detaily našeho nového přístupu. Důležité pro Vás bude, že hrubý překlad je obvykle hotov do několika hodin po vydání anglických titulků (obvykle do...
22.01.2009 14:49
Hoj,
Konečně jsme dodělali titulky. Omlouváme se za poněkud opožděné vydání. Titulky máte v příslušné sekci. Užijte si díl, já se letím opět učit. Zkouškové období je někdy na palici!
Dabel
