Datum: 15.12.2008

Vložil: shishka

Titulek: Re: Bohužel

Mě se třeba Californication nějak extra nelíbí. Je fakt, že jsem zatím viděl jen první season, ale seriál mě rozhodně neuchvátil tak jako Office. Naopak, podle mě je 5. série skvělá, například poslední díl byl naprosto plný skvělých hlášek..
Možná je tvůj pohled trochu zkreslen tím překládáním, je fakt, že když nějakou epizodu musíš shlédnout 4x během tří dnů kvůli titulkům, tak aspoň teda u mě je situace následovná: 1. shlédnutí super!, 2. shlédnutí: ještě lepší, kvůli pochopení "skrytých" vtipů a narážek; 3. shlédnutí nuuuda 4. shlédnutí: už to dejte pryč! :-) Holt, taková je práce překladatelů...